witam serdecznie bardzo prosiłbym kogoś aby przetłumaczył mi ten krótki tekst a dokładnie przepis na saładke owocową * 2 grejpfruty * 2 pomarańcze * 1 cytryna * 2 banany * 2 jabłka * słoik brzoskwiń z kompotu * 15 dag suszonych śliwek * 5 dag orzechów * 3 łyżki cukru * 2 kieliszki koniaku * bita śmietana Wszystkie owoce obrać, pokroić na ćwiartki, a potem na plasterki, wyłożyć do kompotiery. Śliwki najpierw namoczyć, potem pokrajać w ćwiartki. Owoce z kompotu odsączyć i pokrajać podobnie. Sok z kompotu dosłodzić i zalać nim owoce, a następnie całość zalać przewidzianą ilością koniaku, mocno ochłodzić. Podać sałatkę owocową przybraną bitą smietaną posypaną orzechami. Do sałatki owocowej można dodać 5 dag rodzynek i pokrajane w paski figi. Bardzo będę wdzięczny a tak z góry to bardzo DZIĘKUJĘ

a od czego sa translatory?:) * 2 Grapefruitbäume * 2 Apfelsinen * 1 Zitrone * 2 Bananen * 2 Äpfel * das Glas der Pfirsiche aus Kompott * 15 dag Dörrpflaumen * 5 dag Nüsse * 3 Löffel des Zuckers * 2 Trinkgläser des Kognaks * Schlagsahne Alle Obst schälen, auf die Viertelliter Wodka zerschneiden, und dann auf die Pflaster, auslegen zu kompotiery. Pflaumen zuerst einweichen, dann in Viertelliter Wodka zerschneiden. Obst aus Kompott abseihen und ähnlich zerschneiden. Einen Saft aus Kompott süßer machen und mit ihm Obst beflecken, und anschließend das Ganze mit der vorhergesagten Menge des Kognaks beflecken, stark abkühlen. Die garnierte Obstsalat servieren befestigt smietaną mit Nüssen bestreut. In die Obstsalat kann zugeben 5 dag Rosine und zerschnittene gestreifte Feigen. Prosze:)

Nie ufam transalorom a ten tekst sam przetłumaczyłeś czy to robota translatora? i dzięki za zainteresowanie

to zaufaj translatorom, szczegolnie temu : http://www.translatica.pl/translatory/?utm_source=EM_novem&utm_medium=EM&utm_campaign=trans_translator&where=banner sama na nim pracuje i wiem co mowie, bo sama wiele tekstow tlumacze wlasnie na tym translatorze-uwierz mniej pracy przy tekstach:) Pozdrawiam

Dzięki za poleconą stronkę nie cierpię niemieckiego co innego jakbym miał to przetłumaczyć na anglika ale jak pech to pech.

faktem jest to ze translatory nie sa dokladne, wiem bo juz ich mase przetestowalam, ale ten jest wyjatkiem:) rowniez nie lubie niemieckiego, dlatego tez korzystam z tego translatora przy tekstach z niemieckiego, przy Twoich slowkach w przepisie mozesz sobie sprawdzic ze slownikiem, ale wydaje mi sie ze bedzie ok:) pozdrawiam PS ostatnio na lekcji niemieckiego prezentowalam referat caly po niemiecku gdzie mialam sam tekst po Pl i wlasnie na tym translatorze go tlumaczylam i dostalam 6 za przetlumaczenie:P a tylko ja wiem ze z niego korzystalam:P

* 2 Pampelmusen * 2 Orangen * 1 Zitrone * 2 Bananen * 2 Apfels * ein Glas der Pfirsiche aus dem Kompott * 15 dag der Backpflaumen * 5 dag der Nüsse * 3 Löffels des Zuckers * 2 Gläser des Kognaks * eine Schlagsahne Aller Obst zu schälen, zu zerstückeln auf dem Quadranten, und dann auf die Pflästerchen, legen in kompotiery aus. Eine Pflaume zuerst wässern ein, dann zu schneiden in dem Quadranten. Obst aus dem Kompott abfiltrieren und zu schneiden ähnlich. Einen Saft aus dem Kompott zu dosłodzić und zu übergießen bevor Obst, und dann ein Ganzes zu übergießen einer einer vorgesehenen Anzahl des Kognaks, stark abzukühlen. Zu reichen einen fruchtigen Salat angenommene geschlagen smietaną bestreut Nüsse. Man in den fruchtigen Salat kann zufügen 5 ein dag ein Rosine und geschnitten gestreift Feigen.

** 2 Grapefruitbäume ** 2 Apfelsinen ** 1 Zitrone ** 2 Bananen ** 2 Äpfel **das Glas der Pfirsiche aus Kompott ** 15 dag Dörrpflaumen ** 5 dag Nüsse ** 3 Löffel des Zuckers ** 2 Trinkgläser des Kognaks ** Schlagsahne Alle Obst schälen, auf die Viertelliter Wodka zerschneiden, und dann auf die Pflaster, auslegen zu kompotiery. Pflaumen zuerst einweichen, dann in Viertelliter Wodka zerschneiden. Obst aus Kompott abseihen und ähnlich zerschneiden. Einen Saft aus Kompott süßer machen und mit ihm Obst beflecken, und anschließend das Ganze mit der vorhergesagten Menge des Kognaks beflecken, stark abkühlen. Die garnierte Obstsalat servieren befestigt smietaną mit Nüssen bestreut. In die Obstsalat kann zugeben 5 dag Rosine und zerschnittene gestreifte Feigen.

a od czego sa translatory?:) * 2 Grapefruitbäume * 2 Apfelsinen * 1 Zitrone * 2 Bananen * 2 Äpfel * das Glas der Pfirsiche aus Kompott * 15 dag Dörrpflaumen * 5 dag Nüsse * 3 Löffel des Zuckers * 2 Trinkgläser des Kognaks * Schlagsahne Alle Obst schälen, auf die Viertelliter Wodka zerschneiden, und dann auf die Pflaster, auslegen zu kompotiery. Pflaumen zuerst einweichen, dann in Viertelliter Wodka zerschneiden. Obst aus Kompott abseihen und ähnlich zerschneiden. Einen Saft aus Kompott süßer machen und mit ihm Obst beflecken, und anschließend das Ganze mit der vorhergesagten Menge des Kognaks beflecken, stark abkühlen. Die garnierte Obstsalat servieren befestigt smietaną mit Nüssen bestreut. In die Obstsalat kann zugeben 5 dag Rosine und zerschnittene gestreifte Feigen.

http://www.translatica.pl/translatory/?utm_source=EM_novem&utm_medium=EM&utm_campaign=trans_translator&where=banner Chmmmm... powiem szczerze, że ten translator nie tłumaczy dobrze i dokładnie zdań i wyrazów. Robi bardzo dużo pomyłek, chociaż niekiedy tłumaczy dobrze.Przeważnie jego właśnie używam, ale nie zawsze jest tak, jak byś powinno. A oto zadanie: * 2 Grapefruitbäume * 2 Apfelsinen * 1 Zitrone * 2 Bananen * 2 Äpfel * das Glas der Pfirsiche aus Kompott * 15 dag Dörrpflaumen * 5 dag Nüsse * 3 Löffel des Zuckers * 2 Trinkgläser des Kognaks * Schlagsahne Alle Obst schälen, auf die Viertelliter Wodka zerschneiden, und dann auf die Pflaster, auslegen zu kompotiery. Pflaumen zuerst einweichen, dann in Viertelliter Wodka zerschneiden. Obst aus Kompott abseihen und ähnlich zerschneiden. Einen Saft aus Kompott süßer machen und mit ihm Obst beflecken, und anschließend das Ganze mit der vorhergesagten Menge des Kognaks beflecken, stark abkühlen. Die garnierte Obstsalat servieren befestigt smietaną mit Nüssen bestreut. In die Obstsalat kann zugeben 5 dag Rosine und zerschnittene gestreifte Feigen. To było właśnie na tym translatorze, więc nie jestem pewna tego zadania w 100%. Mimo to, mam nadzieję, że jest dobrze ! :)

http://www.translatica.pl/translatory/?utm_source=EM_novem&utm_medium=EM&utm_campaign=trans_translator&where=banner translator do bani * 2 Grapefruitbäume - to 2 drzewa grejpfrutowe (potrafisz zrobić sałatkę z drzewa?) * 2 Grapefruits * 2 Orangen Alle Obst schälen (Obst to Singulariatantum) = [Das ganze] Obst schälen